スポンサーリンク

【ドラクエ11】 ベロニカ「踊る方の舞踏会じゃなくて戦う方の武闘会なのね」←お前らなんで日本語で会話してるの?

[コメント(1)]

話題の記事一覧

1: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:32:25.918 ID:wJszIxBA0
こういうの世界観に合わなくてやだ

 

2: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:32:54.098 ID:cPWtOPbE0
なんで?

 

4: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:33:30.420 ID:83xEW4Idd
日本語だぞ

 

8: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:34:26.225 ID:O15LU43gp
マジで>>1が何言ってるかわからん

 

14: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:35:45.149 ID:gRCJufTm0
>>8
日本語だとぶとうかいとぶとうかいだけど英語だと全然違う読みになるだろ?
だからこの会話があるってことは日本語で話してるってこと

 

12: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:35:33.742 ID:b7AcKh4Wa
まぬけ
ドラクエの世界じゃ日本語じゃねーよ

 

15: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:36:23.579 ID:wJszIxBA0
>>12
じゃあこの台詞自体成立しないだろ
そんな事も分からないのか?頭悪すぎだろ…

 

16: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:36:28.844 ID:EGFR8/pB0
たまたま発音と意味が日本語と同じだったんだよ

 

18: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:37:03.332 ID:jbCcM9EUM
ああそういうことか

 

19: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:37:35.877 ID:b2jQJXyMp
翻訳者が気を利かせてくれたんだぞ

 

20: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:37:55.889 ID:yMCFl2tE0
こまけえこたぁいいんだよ!

 

22: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:38:39.446 ID:1KjihFund
ドラクエの世界が日本語で会話してても全く違和感はない

 

31: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:43:27.131 ID:sYorGfN/M
映画とかで英語の言葉遊びを日本語の別の言葉遊びに置き換えたりするだろ
そんな感じ

 

39: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:46:03.242 ID:wJszIxBA0
>>31
そうすると元の台詞は何言ってんだって話になるな

 

32: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:43:57.203 ID:KTRk1Evqp

戦闘を意味する言葉と踊りを意味する言葉が他の言語では同じ発音だけど日本では違う
それを和訳するにあたってぶとうかいに言い換えた

みたいな可能性もあるし

 

33: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:44:34.973 ID:NlIBsgev0
寝ている時に見る夢も将来なりたいものって意味の夢も英語ではdream

 

34: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:44:37.850 ID:hpkUn4xXd
店の看板とか英語使われてなかったか

 

35: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:44:50.118 ID:Kj57rdSs0
英語版だとどうなってんの?

 

41: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:46:23.377 ID:gRCJufTm0
>>35
これがきになる

 

42: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:46:36.876 ID:8dqOOCUB0
全部成立するって設定なだけ

 

49: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:48:01.183 ID:KHk3qdQn0
わかるわ

 

50: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:48:25.357 ID:14f113mW0

Because it is a masked butoh association, I thought it was a clear mask ball.

だってさ

 

69: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:54:09.903 ID:Kj57rdSs0
>>50
はーなるほど
だってさ英語でも成立するらしいぞ

 

72: 名無しさん 2017/08/18(金) 20:55:47.456 ID:bGwPWdq20
>>50
これそのまま英訳しただけで別にダジャレになってなくね?

 

スポンサーリンク


スポンサーリンク

オススメ記事

スポンサーリンク

人気急上昇記事

スポンサーリンク




この記事へのコメント

  1. 1 名前:がめいん名無しさん 2017/08/20(日) 01:17:47 | ID:M4ODQxOTI

    逆に考えるんだ
    日本語が広まっている世界なのだと

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。